会話-健康について話そう

วันนี้ในคาบ 会話 อ.มัทสึอิให้เล่าเรื่องปัญหาเกี่ยวกับสุขภาพตัวเองพร้อมบอกถึงสาเหตุ พอเล่าจบอ.ก็ให้เล่าอีกรอบแล้วแก้ Grammar ที่ผิดให้ เลยถือโอกาสเอามาเขียนบล็อกวันนี้ด้วยเลย

อันนี้เป็นเรื่องที่เราเ่ล่า

最近、朝、起きるときに、なかなか目が覚めなくて、日中、眠気におそわれているの。それで、授業中にとても眠くてたまらないので、何回もあくびするの。それに、あまり集中できない。実は、夜、毎日インターネットをしたり、テレビ番組を見たりするので、いつも遅くまで起きているの。インターネットとか夢中でしていたので、早く寝たいけど、いつも時間を忘れてしまうの。

อ.ยังคงเน้นเหมือนเดิมว่าถ้าเราเรื่องตัวเอง ให้ลงคำช่วยตอนท้ายด้วย ～の จะดีกว่า ～よ

ตรงที่ขีดสีแดงคือจุดที่โดนแก้นะ

• おそわれている　→　よくおそわれる

ผิดเรื่อง Tense ตามเคย

อ.บอกว่าถ้าใช้เป็น V.ている จะแสดงความต่อเนื่อง ควรใช้ V.る ธรรมดาจะดีกว่าในกรณีนี้ พออ.เริ่มพูดอธิบายปุ๊บยังไม่ทันจบประโยคก็อ๋อเลย คือเป็นเรื่องที่รู้อยู่แล้ว เรียนมาแล้ว แต่ก็ยังใช้ผิด บางทีก็รู้สึกหงุดหงิดตัวเองจริงๆ

• あくびする　→　あくびが出てしまう

ถ้าใช้เป็น V.する อ.บอกว่าดูเหมือนเราอยากทำกริยาตัวนั้นๆเอง เหมือนอยากหาวเอง แต่เรื่องหาวเป็นเรื่องที่เราไม่ได้อยากทำ ใช้กับ 出る จะดีกว่า

• 早く寝たいけど　→　早く寝ようと思うだけど

จริงๆอันนี้อ.ก็ไม่ได้บอกว่าผิดอะไร แต่ตอนอ.พูดทวนประโยคของเราแล้วใช้เป็น 寝ようと思うだけど  เราเลยรู้สึกว่า เออ ถ้าใช้ 寝たい คือแปลมาจากภาษาไทยในหัวทั้งอย่างนั้นเลย (จริงๆตอนเล่าก็คิดเป็นภาษาไทยก่อนน่ะแหละ) ดูตรงตัวเกินไปว่า “อยากนอน” ใช้รูป V.ようと思う ฟังดูดีกว่าจริงๆ

ไม่รู้เมื่อไรจะเลิกคิดเป็นภาษาไทยในหัวแล้วพูดญี่ปุ่นสักทีเหมือนกัน ก็รู้นะว่าวิธีนี้ทำให้พูดไม่เป็นธรรมชาติ แต่ถ้าไม่คิดเป็นไทยก่อนคงไม่ได้สื่อสารกันแล้วล่ะเพราะคงพูดออกมาไม่ได้เลย！