（再）発見を表す「のだ・のだった」

เรื่องนี้อ้างอิงมาจากหนังสือ 日本語文法演習：時間を表す表現 – テンス・アスペクト เป็นเรื่องที่เราไม่เคยรู้มาก่อนเลย แถมค่อนข้างเกี่ยวกับ ポートフォリオの目標 ของตัวเองด้วย

ลองดู 2 ประโยคนี้

思い出した。来週、みんなで食事会をした。

思い出した。来週、みんなで食事会をするんだった。

ตอนแรกเราก็คิดว่าน่าจะใช้ได้ทั้ง 2 ประโยค ไม่น่าผิด แต่ปรากฎว่า ประโยคแรกผิด ประโยคที่สองถูก

หนังสือเล่มนี้อธิบายไว้ว่า

「～した」には再発見（想起）を表す用法があるが、動作や出来事を表す動詞の場合、「～した」の形で再発見を表すことはできないので、その代わりに、「するのだった」の形を使う。

แต่จริงๆก็ยังงงอยู่นิดนึงนะ งงที่ว่า 食事会 เนี่ยมันจะเกิดขึ้นในอนาคต คือ 来週 แล้วทำไมถึงใช้เป็นรูป ～た ล่ะ? หรือเพราะว่าเป็นเรื่องที่จำได้เลยใช้เป็นรูปอดีตไปหมดเลย?

มีอีกๆ แล้วถ้าเป็น 2 ประโยคนี้คิดว่าต่างกันยังไง?

明日は会議があるんだ。

明日は会議があるんだった。

ตอนแรกเราก็ไม่รู้อยู่ดี (เอาเป็นว่าไม่รู้อะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้เลยละกัน！） แต่จากหนังสือเล่มนี้บอกว่า ～のだ จะใช้กับสิ่งที่เรารู้ครั้งแรก （その場で初めて知ったという場合） แต่ถ้าเป็น ～のだった จะใช้กับสิ่งที่เรานึกออกในขณะนั้น (その場で思い出したという場合）

มีอีก 2 ประโยคให้ลองเปรียบเทียบว่าต่างกันยังไง

あっ、富士山が見える。

あっ、富士山が見えるんだ。

อันนี้ทั้ง 2 ประโยคถูก แต่ความหมายจะต่างกัน

ประโยคแรกจะเป็นการบอกว่าเห็นภูเขาฟูจิเฉยๆ （富士山を見たことを表す）

แต่ประโยคที่ 2 จะแสดงการค้นพบลงไปด้วย （この部屋が富士山が見える部屋であることを発見したことを表す）

ถ้ามีอะไรน่าสนใจเกี่ยวกับหนังสือเล่มนี้อีกก็ว่าจะมาเขียนอีกนะ อันที่จริงคิดว่าจะเอาให้เพื่อนๆที่จะทำเรื่อง テンス・アスペクト ลองดูเหมือนกันเผื่อมีข้อมูลอะไรที่เป็นประโยชน์กับ Portfolio บ้าง